16+

Ќовости партнЄров

Lentainform

Ёксперт - о том, как Ђ–абын€ »заураї помогла советским гражданам

18/10/2018

30 лет назад советские граждане впервые увидели бразильский сериал Ђ–абын€ »заураї. ¬последствии он стал легендарным и любимым дл€ нескольких поколений. ѕереводчик ≈катерина –акитина объ€снила, от чего сериал спас население ———–.


ѕосле выхода сериала в —оветском —оюзе многие новорожденные девочки получили экзотическое им€ »заура,  а имена Ћеонсио и “обиас прижились среди домашних животных.  роме этого, многие до сих пор называют дачи «фазендой».
 
ѕереводчик ≈катерина –акитина предполагает, что сумасшедша€ попул€рность сериала св€зана с его темой. «–абын€ »заура» стала первой «мыльной оперой» – историей о любви, без детективных или политических элементов. 
 
–акитина отмечает, что в телеромане воплотилась насто€ща€ сказка. –аньше советские граждане знали о Ѕразилии немного: там хороший кофе, карнавалы, профессиональный футбол и много мужчин по имени ѕедро.
 
ј теперь по€вились импозантный сеньор Ћеонсио и хрупка€ »заура в потр€сающих плать€х, которые хорошо дополнили это знание до идеальной картины. 
 
- ќтчасти воплощенна€ фантази€ о далеких земл€х и другой жизни, отчасти жалостна€ повесть о девушке в беде, «–абын€ »заура» затронула в сердце нашего зрител€ те струны, к которым прежде никто толком не обращалс€. 
“оска по вымыслу, которому можно просто сопереживать, над которым можно, по словам классика, облитьс€ слезами, была утолена на излете советской истории тем, что пару лет спуст€ презрительно начнут называть «бразильским мылом», –  отметила –акитина.
 
“елевизионное руководство даже не представл€ло, что у такой легкомысленной истории будут высокие рейтинги. Ќо заметили, что во врем€ эфира пустели улицы и магазины – все бежали смотреть сериал. Ёто было совершенно новым и необычным продуктом дл€ неискушенного советского телезрител€.
 
- «–абын€ »заура» привила массовому отечественному зрителю вкус к бесконечным истори€м о любви, страдани€х и семейных тайнах. 
Ћатиноамериканские сериалы хлынули на наши экраны – и оказались востребованы. —ледом за ними пришла велика€ и ужасна€ «—анта-Ѕарбара». —трану лихорадило, она изменилась неузнаваемо, а потом и вовсе распалась. ¬месте с этим навсегда изменилась привычна€ жизнь – и полноправной, пусть и не самой значимой, частью новой картины мира стали сериалы по телевизору, – пишет эксперт.
 
»менно от «–абыни »зауры» началась всенародна€ любовь к сериалам, не проход€ща€ до сих пор. Ёто ведь так важно: знать, что через неделю снова увидишь герое, к которому успел привыкнуть и даже полюбить.
 
- —овременный человек, быстро и насыщенно взаимодействующий с внешним миром, чудовищно одинок. ќн вечно на св€зи, у него вечно что-то гудит и звонит в кармане, но это хаотичное движение и мелькание плохо складываетс€ в жизнь, от которой мы по-прежнему ждем продолжающегос€ смысла. » когда на экране или мониторе сход€тс€ в бою армии, взлетают драконы, всеведущие спецслужбы стро€т козни герою, когда мы следим за выдуманными делами, бедами и чувствами персонажей, едва ли кто-то вспомнит о том, что начиналось дл€ нас это вхождение в новый мир с бразильской квартеронки »зауры, с ее злоключений и любви, – подытожила –акитина.


Загрузка...

ћедицинские центры и клиники, где можно сделать ћ–“ в  иеве